‫كيف تحيا
‫"الحياة أو الموت"
‫قال "غوته"...
‫"الحياة ليست عبارة عن المكانة التي نحتلها ‫بل أي اتجاه نسلك."
‫قال "غاندي"...
‫"السرعة لا يُعتدّ بها ‫إن كنا نسلك الاتجاه الخطأ."
‫يكمن الجواب للحياة في الاتجاه الذي حُظر.
‫هل سأعثر عليه؟
‫"يُمنع التسلق منعاً باتاً" ‫"ستتم معاقبة المخالفين"
‫عثرتُ على المرأة
‫ومنذ ذلك الحين ‫أُعاني من الحمى وكأني مُصاب بالزكام.
‫حرارتك عادية، 36.5 درجة.
‫شكراً لك.
‫يبدأ الحب عند درجة الحرارة هذه، 36.5 درجة.
‫"لا تُريد فعلها؟ إذاً استقل."
‫مرحباً، أنا جديد في الفريق واسمي "سان مارو"
‫سأبذل قصارى جهدي لدرجة أنكم ستظنون أنني...
‫مجنون.
‫الهدف الرئيسي لشركتنا، ‫ما نُريد أن نُحققه هذا العام...
‫أن نُعزز من أنفسنا ونمضي قُدماً...
‫طاقتي...
‫ارتفعت حرارتي مجدداً وكأني أُصبت بالزكام.
‫لا حمى، حرارتك طبيعية.
‫حرارتي دوماً 36.5 درجة.
‫أحبك، واعديني من فضلك.
‫هلّا تُحبينني؟
‫هلّا تقول ذلك مجدداً؟
‫اختفت الحمى فجأة.
‫الحب الذي لا يتغير أبداً درجته 36.5 درجة.
‫"حب رائع"
‫لستُ كذلك.
‫صديقي طلبها مني.
‫وأنا أيضاً صديقتي طلبتها مني.
‫سيدتي
‫إنه حجم كبير.
‫الكبير جيد وفقاً لقول صديقتي.
‫"سوسو"، أقصد...
‫أنا...
‫مهلاً، أنا...
‫لا.
‫وقتاً سعيداً
‫لا
‫- ألن تشتريها؟ ‫- لا
‫ظننتُ أنها لصديق.
‫إنها كذلك لكنني لن أشتريها.
‫تباً
‫"مارو"!
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لا مكان
‫يمكنك إيجاد نواد ليلية إن سلكت ذلك الاتجاه
‫وإن مشيت مسافة أبعد ‫يمكنك العثور على متخصصين في الجنس.
‫قد تجد شيئاً يُعجبك.
‫لا تُعجبني تلك الأشياء فأنا لستُ منحرفاً.
‫لا بأس
‫الفرنسيون يحترمون مختلف الأذواق.
‫ليس لديّ ذوق مماثل.
‫إذاً عد إلى الفندق.
‫السيّاح يُنشلون هنا.
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫- ليس ذلك الاتجاه. ‫- أجل.
‫ليس ذلك الاتجاه.
‫حسناً.
‫- إشارة حمراء. ‫- حسناً.
‫"يون سو سو"
‫ما معنى "سو سو"؟
‫لقد أصبحت خضراء.
‫أتريد الذهاب إلى نهر الـ"سين"؟ ‫المشهد الليلي جميل.
‫هل شاهدت فيلم "الأحباء على الجسر"؟ ‫أتريد الذهاب إلى هناك؟
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫- نحن الاثنان؟ ‫- أجل.
‫أراك غداً في المطار، سأكون في انتظارك.
‫حسناً، أتريدين الذهاب؟
‫هيا بنا.
‫بهذا الاتجاه.
‫حسناً
‫مكان غريب، امرأة غريبة
‫طلب غريب.
‫انحراف تجده حينما تُسافر.
‫الكلفة 30 يورو.
‫ماذا؟
‫أنت تطلبين مني المال؟
‫كلفتي هي 30 للجولات الليلية.
‫أعطني المبلغ الآن أو غداً.
‫- إذاً أنت تقولين... ‫- إنها 39 ألفاً بالعملة الكورية.
‫شكراً لك.
‫كان هناك جسرين فقط على الـ"سين" ‫حتى منتصف القرن الـ16.
‫كانت الجسور قديمة ومزدحمة جداً ‫لذا بنوا واحداً جديداً، "بونت نوف".
‫باللغة الفرنسية، "بونت" تعني جسر ‫و "نوف" تعني جديد.
‫لذا المعنى هو الجسر الجديد.
‫الآن هو أقدم جسر في "باريس"
‫- هنا، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫التقى العاشقان في الفيلم.
‫أجل، هنا.
‫إنه لشعور حزين.
‫أنت أول من يقول ذلك.
‫الجميع يقولون أنه جميل.
‫بل حزين في الفيلم.
‫الرجل متشرد
‫والمرأة رسّامة تفقد بصرها.
‫أجل
‫ثم يقعان في الحب من دون سيطرة.
‫هكذا هو الحب
‫أجل
‫يبدآن من دون أن يعلما ‫كم ستكون النهاية فظيعة.
‫أتذكرين الجملة الأخيرة في ذلك الفيلم؟
‫"لا أحد يستطيع تعليمي النسيان."
‫نحن نفهم بعضنا بعضاً
‫أريد التحدث إليها طوال الليل.
‫تحدث إليّ.
‫قلتُ تحدث إليّ.
‫- هل نذهب إلى أسفل النهر؟ ‫- أجل.
‫يمر نهر الـ"سين" عبر "باريس" و"روان" ‫وينتهي عند مضيق "دوفر".
‫طوله 776 كيلومتراً ومعدل عمقه 8 أمتار.
‫هناك 37 جسراً في "باريس" لوحدها.
‫بُني معظمها حتى تمرّ المياه ‫من خلالها مباشرةً.
‫كل من يزور "باريس" يلتقط صورة هنا.
‫هذه هي البقعة المثالية لالتقاط الصور، ‫سألتقط صورة لك.
‫- أنا خجول بعض الشيء. ‫- هيا
‫- أعطني إياه. ‫- حسناً، شكراً.
‫أعطني هاتفك.
‫تفضلي
‫هذا...حسناً
‫حسناً
‫هذه ليست وضعيتك المعتادة.
‫أجل.
‫- لماذا تتخذ هذه الوضعية؟ ‫- آسف
‫ابتسم كما فعلت مسبقاً، هذا يبدو أفضل.
‫"جولة الدراجات الأوروبية"
‫ألن تذهبي إلى المنزل؟
‫مرحباً، لم أنته بعد.
‫هيا، ستبدأ إجازتك غداً.
‫اذهبي إلى المنزل مبكراً.
‫أجل، أنا ذاهبة إلى المنزل.
‫إنه ذكي ومهذب وثري.
‫رباه، يقودني للجنون.
‫حتى أن ظله يبدو لطيفاً.
‫أمتأكدة من أنه ذكي؟ ‫لم يجتز امتحان الإجازة.
‫ليس الأمر هكذا.
‫يُدير والده مستشفى، ‫لذا أُجبر على ارتياد كلية الطب.
‫توقف قبل تخرجه وأصبح مصمماً.
‫إنها مستشفى ضخمة.
‫حقاً؟
‫أتعلمين ماذا نُسمي الرجال أمثاله؟
‫ماذا؟
‫رجال لا علاقة لهم بأشخاص مثلنا.
‫أنا ذاهبة.
‫مياه الصنبور في "فرنسا" ‫فيها الكثير من الكالسيوم.
‫ماذا؟
‫لذا ليست جيدة لبشرتك.
‫فهمت
‫استخدمي هذه خلال تواجدك هناك، إنها هدية.
‫أجل، جيد.
‫ماذا تفعلين.
‫لقد أخفتني.
‫ماذا؟
‫أيمكنك أن تنزعيه؟
‫أكاد أنتهي.
‫رباه
‫أتعلم كيف اكتشفت أن ذلك الرجل ‫في علاقة غير شرعية؟
‫- أيُجدي ذلك أصلاً؟ ‫- بالطبع.
‫أتذكر عندما كنا نتناول العشاء؟
‫أنا آسف
‫أنا برفقة عدد كبير من الأشخاص ‫وليس من السهل الاتصال بك.
‫أجل
‫حسناً
‫أنت الوحيدة التي تفهمني.
‫ماذا؟ اتصال فيديو؟
‫ليس الآن.
‫أجل.
‫حسناً، أحبك أيضاً.
‫قبلة
‫أليس ذلك سخيفاً؟
‫وهل تعلم ماذا فعل لاحقاً؟
‫يا له من أحمق، بحق.
‫وتلك الشابة التي أتى برفقتها، ‫هل ترى كيف تضع أدوات الزينة؟
‫هل رأيت ملابسها؟ ‫إنها لا تُجاري الموضة مطلقاً.
‫- أتستخدمين قناعاً كل يومين؟ ‫- لا
‫قناع كل يوم.
‫وذلك الرجل العجوز الذي لم يكف ‫عن مناداتي آنسة.
‫إنه فظ ومزعج.
‫أتريدين النبيذ؟
‫لا، الجعة
‫الشاب الذي أتى لوحده غريب الأطوار أيضاً.
‫ماذا يفعل لوحده مع مجموعة سياحية؟
‫كم ثمن الجعة؟
‫- إنه منحرف. ‫- ألأنه أتى لوحده فقط؟
‫فكر بالأمر
‫ربما ليس لديه حبيبة، ‫لكن لا شك أن لديه صديقة.
‫كم تُساوي 8 يورو؟
‫8 ضرب 4 يُساوي 32 زائد 3...لا أعلم.
‫إنها باهظة الثمن، صحيح؟
‫أرأيت كيف كانت تلك السيدة تأخذ دوائها؟
‫أنا متأكدة أنها مضادات اكتئاب
‫فليس لديها تعابير وجه، ‫مثل يوم كئيب قبل المطر مباشرةً.
‫حسناً، كنتُ لأكتئب ‫لو أن زوجي بتلك الفظاظة.
‫لماذا لا تكفين عن التحدث عن الآخرين؟
‫قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا، ‫أيمكننا التحدث عنا؟
‫- حسناً ‫- ماذا؟
‫لنتحدث عنا.
‫تعال واجلس فأنت تُريد التحدث.
‫- ألن تحتسي الشراب؟ ‫- لا.
‫- أردت جعة. ‫- لن أحتسي الشراب.
‫كيف ينقلب مزاجك فجأة، سأخرج لأبتاعها.
‫أنا بخير، لنتحدث عنا.
‫عمّ نتحدث؟ سأذهب وأُحضر الجعة.
‫- متى ستتخلص من هذه العادة؟ ‫- إن استطعت التخلص منها فلن تكون عادة.
‫لماذا لا نحتس الشراب هنا في الغرفة فحسب.
‫إنه باهظ الثمن، ‫سنفعل لاحقاً عندما أُصبح ناجحاً.
‫- إنه لمجهود كبير أن تخرج لشرائها. ‫- أفضل من دفع ثمن باهظ.
‫أحياناً يكون المزاج أهم من المال.
‫أي مزاج؟ إنها جعة فحسب، سأعود على الفور.
‫هل تذكرينني؟
‫البارحة...
‫جربنا ذلك الطقم وذاك.
‫أتيت برفقة حبيبتك.
‫أجل، لقد جربتهما ولم تشترهما.
‫أجل، قالت أنهما مثيرات أكثر من اللازم.
‫صحيح.
‫المعذرة؟
‫أظن أنه لا بأس، أهما مثيران جداً؟
‫حسناً، لقد صُمّما ليكونا كذلك ‫أكثر من أن يكونا لدعم الجسد.
‫يمكن أن يكونا مثيران قليلاً.
‫فهمت.
‫أتريد شراؤهما؟
‫شكراً لك.
‫"فندق"
‫"علم الفنون"
‫"(سيجي) للأدوية"
‫ألم يأت الشاب بعد؟
‫أنا هنا سيدي.
‫- لست وحدك شاباً. ‫- المعذرة سيدي
‫لماذا تعتذر؟
‫ماذا...؟
‫"المدير"
‫ما الأمر؟
‫ما هذا؟
‫أجل سيدي، أنا أتحدث.
‫أجل، ألن تأت إلى العمل؟
‫أنا في إجازة بدءاً من اليوم.
‫صحيح
‫لقد أخذت إجازة لعدة أيام.
‫متى سترجع إلى العمل؟
‫خلال 10 أيام يا سيدي.
‫10 أيام؟ لماذا؟
‫أخذت إجازة مدتها 10 أيام.
‫أعلم أنك في إجازة
‫هل أخذتها حقاً؟
‫أنا في "فرنسا" الآن.
‫"فرنسا"
‫القرية الفرنسية في "جابيونغ"؟
‫لا، وصلتُ إلى "باريس" البارحة.
‫أنت جديد في الفريق ‫وتأخذ إجازة طويلة إلى "فرنسا"؟
‫"باريس"؟
‫ما الذي يجعلك شجاعاً لهذه الدرجة؟ ‫هل أنت تحت تأثير المخدرات؟
‫لا سيدي.
‫ماذا إذاً؟ هل أنت مجنون؟
‫الجميع يعملون وقتاً إضافياً ‫من أجل تقرير مبيعات العام المقبل.
‫هل تتلاعب بنا؟
‫- وافقت على الإجازة سيدي. ‫- أجل وافقت.
‫"يي بي" أخذت إجازة أيضاً لكنها تعمل هنا.
‫أتظن أننا أضحوكة؟
‫أهي في العمل؟
‫بالطبع هي كذلك.
‫ستأخذ إجازتك؟
‫- الشركة في ورطة بسببك. ‫- ليس بسببي.
‫آسفة.
‫ليست غلطتك، الشركة ارتكبت غلطة
‫ولم يتم تأكيد ذلك.
‫تعلم ما أقصد.
‫لا، لا أعلم لمَ عليّ أن أُبرر تصرفاتي؟
‫لقد خططنا معاً وسنُغادر غداً.
‫لا تتصرف كطفل.
‫الشركة ارتكبت غلطة لكن أنت كشفتها.
‫إذاً لا بأس بارتكاب غلطة، لكن كشفها خطأ؟
‫سيطردونك إن ارتكبت غلطة واحدة ‫وتُريد أن تأخذ إجازة؟
‫ماذا تُريدينني أن أفعل؟
‫أن أذهب إلى العمل فحسب؟
‫أن أتخلى عن إجازتي وأعمل؟ أن أتملّقهم؟
‫لا تدّع الشجاعة
‫تُريد أن تتفادى الموقف فحسب.
‫- هل سيتغير شيء إن هربت؟ ‫- ألا أستطيع أن أهرب؟
‫ألا يحق لي بعض الوقت ‫لأُفكر بشأن ما ينبغي بي فعله؟
‫طلبت منا الشركة أن نُفكر بينما نعمل
‫لكن كلما عملت أكثر فكرتُ أقل.
‫ظننتُ أن الإجازة ستجعلني أستمر بالتفكير.
‫عملتُ في مقهى قريب حتى ‫حينما طلبوا منا أن نأخذ إجازة.
‫تأخذ إجازتك الشهرية والسنوية ‫وتقبض راتباً كاملاً
‫فهل نحن هدف سهل؟
‫أُريد تقرير الإنتاج السنوي ‫عن كل دواء اليوم.
‫إنها الساعة الـ2 صباحاً هنا.
‫إنها الـ10 صباحاً هنا.
‫لكن ذلك التقرير ليس مسؤوليتي.
‫أنت بارع في تخطي الحدود وافتعال المشاكل.
‫إن كنت لا تُريد القيام به فاستقل إذاً.
‫لا يا سيدي.
‫أُريده اليوم.
‫بجدية؟
‫سأبذل قصارى جهدي
‫أيها المبتدئ
‫أتبذل قصارى جهدك أم تعمل بجد؟
‫لا تحتاج إلى أي من ذلك.
‫العمل يُدار بواسطة كلمتين.
‫أتعرفهما؟
‫أجل سيدي، أعرف.
‫- ماذا تعرف؟ ‫- لا أعرف يا سيدي.
‫"يي بي"
‫- مساعدة المدير. ‫- أجل.
‫كيف نُدير شركتنا؟
‫بكلمتين.
‫- ما الكلمتان اللتان أقولهما؟ ‫- أحسنت العمل.
‫لا أظن أنه سمعك.
‫ما الكلمتان اللتان أقولهما؟
‫أحسنت العمل.
‫- أي كلمتين يُفترض بك أن تسمع؟ ‫- أحسنت العمل.
‫بالضبط.
‫أحسن العمل، هذا كل ما عليك فعله.
‫هكذا يُدار العمل وكل شيء آخر هراء.
‫هل ارتدتما الجامعة معاً؟
‫أجل، تخرجنا العام نفسه.
‫أحسنا العمل.
‫إن لم يُحسن الانضباط
‫قُضي عليك.
‫أجل سيدي.
‫لنُحسن العمل.
‫ويحي!
‫أجل أيها الرئيس
‫نحن جاهزون للمغادرة ‫ولن نواجه أي مشاكل اليوم.
‫كنتُ على وشك الاتصال بك لإبلاغك بذلك.
‫اسمعي يا "سو سو"
‫أُريد أن أُبلّغك أمراً أولاً.
‫أتى أحدهم إلى هنا بحثاً عنك.
‫مَن؟
‫من برأيك؟
‫من أنت؟
‫أعلمُ أنها تعمل هنا.
‫من أنت على أي حال؟
‫أنا؟
‫من الواضح أنه ذلك الشخص، ‫أهناك داع لطرح السؤال؟
‫هذا جنوني
‫كيف علم أنني أعمل هناك؟
‫- إذاً؟ ‫- هدّأت من روعه وأرسلته إلى المنزل.
‫أفهم وضعك لكن الأمور هنا مختلفة.
‫مسكنها أو رقم هاتفها ‫عبارة عن معلومات خاصة.
‫إن كشفت عن معلومات خاصة
‫سيتم إلقاء القبض عليّ.
‫إذاً لن تُخبرني؟
‫القانون هنا صارم جداً.
‫إذاً أحد منا سيدخل السجن
‫أنت لكشفك عن معلومات خاصة
‫أو أنا لإحداثي الفوضى.
‫لن يستسلم.
‫كيف عثر على مكتبنا؟
‫مِمن؟ من شريكتك في السكن.
‫أكان اسمها "القاعدة" أو "الجزيرة"
‫"ألجيري"
‫أجل صحيح، "ألجيري"
‫لا أستطيع حفظ اسمها.
‫هل أخبرته "ألجيري"؟
‫ذهب إلى هناك وأحدث فوضى، لذا أرسلته إليّ.
‫أيها الرئيس، أنت تعلم ظروفي، ‫لا يُمكن القبض عليّ.
‫- لم أرتكب خطأ. ‫- لقد سرقت المال يا "سو سو".
‫أيها الرئيس
‫- إنه في طريقه للنيل منك. ‫- هنا؟
‫- هل أخبرته بأنني هنا؟ ‫- بالطبع لا يا "سوسو".
‫اسمع
‫هي ليست المرشدة السياحية الوحيدة ‫في الوكالة، لا يمكنك العثور عليها.
‫أجل، "باريس" كبيرة جداً
‫لكن مهما كانت كبيرة، ‫الأماكن السياحية محدودة.
‫أين يمكن لمرشدة أن تكون؟
‫يا لذلك الشاب
‫كيف يجرؤ على التربيت عليّ؟
‫ذكي جداً.
‫لماذا سمحت له بأخذ برنامج الرحلات؟
‫دعيني أُسدي إليك نصيحة ‫بصفتي رئيسك وأخوك الأكبر.
‫استسلمي وجدي بصيص أمل.
‫لن تحلي المشكلة بالهرب منها.
‫أنا لستُ أهرب منها، أنا أتجنّبها فحسب.
‫كفي عن الدراما وسيري مع التيار يا "سو سو".
‫أكاد أنتهي، أحتاج إلى 6 أشهر فحسب.
‫سأُغلق الخط.
‫هل كانت ليلتكما مريحة؟ ماذا عن الفطور؟
‫لماذا الغرف باردة جداً؟
‫- هل شعرت بالبرد؟ ‫- كيف لهذا أن يكون فندقاً بخمس نجوم؟
‫أين الجميع؟
‫لم تُصبح الـ8 بعد.
‫الآنسة متبرزة تتأخر مجدداً.
‫لقد تأخرنا.
‫أكاد أنتهي
‫كف عن وضع هذا.
‫يبدو الرجال أكبر سناً ‫إن لم نعتني بأنفسنا بدءاً من الآن.
‫أهذا ما قالته لك تلك المرأة؟
‫حسناً، أنا لا أشعر بالغيرة.
‫آنسة مرشدة.
‫هلّا توقفت عن مناداتها بآنسة؟
‫طلبت أن نجتمع عند الـ8، اتصلي بهما.
‫إنها الـ8 ودقيقة واحدة فقط، ‫لننتظر قليلاً بعد.
‫دقيقة أو ساعة، إن تأخرت فقد تأخرت.
‫عليك التصرف بأخلاق ما دمت في مجموعة.
‫نحن ننتظر منذ الـ7 صباحاً، ‫ألا ترين أننا جميعاً ننتظر؟
‫نحن بخير
‫بخير؟ كيف نكون بخير؟
‫أنت غريب بالفعل.
‫ها هما قادمان.
‫نحن متأسفان.
‫أحتاج إلى مفتاحك كي أُسجّل خروجك.
‫أهو في الغرفة؟ لا، إنه هنا.
‫نحن في مجموعة، لا يمكنك أن تتأخر.
‫أعتذر سيدي.
‫- نحن ننتظر منذ الـ7. ‫- الـ7 والنصف.
‫أنا آسف جداً سيدي.
‫لكن مهلاً، هذه...
‫- هل اشتريت هذه؟ ‫- لماذا؟
‫أردتُ أن أشتريها لكن لم أستطع ‫لأنها باهظة الثمن جداً.
‫باهظة؟ هذه؟
‫- اشتراها ابني لي. ‫- لديك ابناً طيباً.
‫إنها باهظة الثمن.
‫اشترتها ابنتنا.
‫البنات هنّ الأفضل بالطبع.
‫ثمنها بضع مئات الآلاف حتى خلال التخفيضات.
‫ابني اشترى هذه لي.
‫دعني أرى
‫يمكنك ارتداءها عندما تذهب ‫إلى جبال الهيمالايا.
‫لمَ عساهما يشتريان شيئاً باهظ الثمن؟
‫تعلم أننا ذاهبون إلى "مونمارتر" اليوم، ‫صحيح؟
‫هذا أقل ما يمكنك ارتداؤه ‫حتى لو تسلّقت تلّة فحسب.
‫بالطبع
‫لنذهب إلى الحافلة.
‫أعتذر جداً على تأخيرنا
‫لذا سأدعوكم جميعاً لاحتساء الشراب ‫خلال طريقنا.
‫لنُسرع.
‫إنها ملابس رخيصة
‫حتى الأولاد لا يرتدونها.
‫يُسمى ذلك باستراتيجية البيع، ‫الجميع يُحبون المجاملات.
‫لا، أنا بخير.
‫إنه شاب طيب وذكي.
‫هل رأيت كيف يبتسم له ويجامله؟
‫هكذا يجذب النساء.
‫تُلاحظين كل ما تكرهين.
‫تُلاحظ ما تكرهه بطريقة أفضل.
‫هذا جنونيّ، كيف اكتشف أنني أعمل هنا؟
‫لن يستسلم.
‫سنذهب اليوم إلى "مونمارتر" ‫وبعد الغداء سنمر على "أوفير"
‫ثم سنذهب إلى "جبل القديس (ميخائيل)".
‫سنعود إلى "باريس" في اليوم الأخير ‫لمشاهدة ما فوّتّموه البارحة.
‫هل ترون برج "إيفل"؟
‫إنه موقع سياحي عالميّ الآن.
‫في البداية، كرهه الجميع.
‫قالوا أنه هيكل بشع ‫في مدينة "باريس" الجميلة
‫وعارضه الفنانون بشدة.
‫"موباسان"، كاتب "أون في"، كان ضده بشدة
‫لكن لاحقاً أصبح زائراً يومياً ‫لمطعم في برج "إيفل".
‫لذا احتار الناس وسألوا،
‫"كنت ضده بشدة، فلماذا تأتي معظم الوقت؟"
‫أجاب "موباسان"،
‫"هذا هو المكان الوحيد في (باريس) ‫الذي لا أستطيع رؤيته منه."
‫عادةً يضحك الناس عندما أروي هذه القصة.
‫حالياً، يحوز برج "إيفل" ‫على أعلى قيمة اقتصادية في "باريس".
‫لماذا طلبت مقابلتي هنا؟ سيرتابون.
‫أحتاج إلى أن أطرح عليك سؤالاً.
‫أي نوع من الشبان أنا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أخبريني.
‫أي نوع من الشبان أنا؟
‫ماذا تقصد بأي نوع من الشبان؟ أنت مثير.
‫ليس هذا ما أقصده.
‫هل أنا شخص يمكنك الوثوق به؟
‫مثير كفاية لتكون مكان ثقة.
‫هل أنا شخص مستقيم؟
‫هل حدث أمر ما؟
‫أجل...
‫أنت مستقيم
‫كثيراً، وأستطيع الوثوق بك.
‫هل ستكونين إلى جانبي مهما حدث؟
‫ماذا يحدث؟
‫حسناً
‫أنا إلى جانبك مهما حدث.
‫أظن أنني في ورطة.
‫لا
‫أنا في ورطة.
‫كان يُساورني الشك لذا اطلعتُ على ملف.
‫الشركة تقوم بشيء خطأ.
‫يجب أن نذهب فقد وصلنا.
‫بهذا الاتجاه.
‫تشبه سيارات عربة القطار في "نامسان".
‫كان حي "مونمارتر" خارج حدود "باريس"
‫لكن في سبعينيات القرن الـ19 ‫تم ضمّه إلى "باريس".
‫بعدما أُعفيت محالّه من ضرائب المشروبات ‫الروحية بدأ الفقراء بالوفود
‫فازدهر كمنطقة ترفيهية.
‫يشتهر بملاهيه، مثل "مولان روج"
‫"طاحونة لاكيت" و"لابين أغيل".
‫في القرن الـ19 اجتمع ‫الرسامون الانطباعيون الفقراء أمثال "مانيت"
‫"مونيه"، "فان جوخ"، "سيزان" وحتى "بيكاسو"
‫لرسم وبيع لوحاتهم ‫وكسب رزقهم في هذه المنطقة.
‫ما زال الفنانون يعيشون ويعلمون هنا
‫ليصبح شارع الفن الذي لا يتغير مع الوقت.
‫خلفكم مباشرةً يوجد كنيسة القلب المقدس.
‫بُنيت تخليداً لذكرى ضحايا المجتمع الباريسي.
‫تبدو مختلفة جداً عن كاتدرائيات أخرى
‫لأنها تُظهر الأسلوب البيزنطي ‫لـ"آيا صوفيا" في "إسطبول، تركيا".
‫لنذهب بهذا الاتجاه.
‫يمكنكم رؤية المدينة كاملة ‫من هذا المرصد المجاني.
‫تماماً مثل "بالغاكجونغ" في "نامسان".
‫صحيح؟
‫المكان رائع للشواء واحتساء كأس "سوجو".
‫رباه.
‫سنأخذ استراحة هنا وأراكم خلال ساعة.
‫انتبهوا لجوازات سفركم، محفظاتكم، ‫هواتكم وعدسات التصوير خاصتكم.
‫لا تتجاوبوا مع أي بائعين.
‫سأراكم خلال ساعة.
‫حسناً
‫ألن تذهب؟
‫أين يمكنني الحصول على تغطية شبكة إنترنت؟
‫هناك تغطية في معظم المقاهي.
‫أتريد أن تعمل؟
‫أجل.
‫أنت في إجازة، ‫تحتاج إلى شجاعة لأخذ استراحة.
‫إن لم تفعل ستُفسد عملك وإجازتك.
‫إنه عمل طارئ.
‫لا تتأخر.
‫شكراً لك.
‫من هنا إلى أعلى.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫لماذا تُريدين رسماً؟ لدينا هذا في "كوريا".
‫إنه فنان فرنسي.
‫إنه مجرد رسم.
‫لنذهب ونتناول طعاماً لذيذاً.
‫هلّا تتوقف؟
‫أتوقف عن ماذا؟ لم أفعل شيئاً.
‫أريد أن أبدو جميلة في رسمتي.
‫أنت عجوزة على هذا.
‫ألا يحق لي أن أبدو جميلة؟
‫لم أطلب منك ذلك من قبل.
‫ويحي.
‫إنها تُمطر فجأة.
‫لا بد أن نمراً يُقيم زفافاً.
‫سيكون من الجميل إقامة حفل زفاف ‫في مكان كهذا.
‫يمكننا إقامة الاحتفال هناك ‫ويمكن للزوار احتساء الشاي في المقهى.
‫أتعلمين كم قد يُكلّف ذلك؟
‫مليون ون فقط كلفة استئجار المقهى.
‫2، 4، 6، 8، كم عددها؟
‫انس الأمر.
‫ماذا الآن؟
‫سنُقيم زفافاً جميلاً عندما أصبح ناجحاً.
‫انس الأمر، لنذهب إلى المقهى.
‫ماذا الآن؟ أتريدين قضاء حاجتك مجدداً؟
‫أجل.
‫هل فشلت في قضائها مجدداً؟
‫أريد أن أموت.
‫بالطبع أنا مشتاق إليك.
‫تعلمين كم أشتاق إليك.
‫أجل
‫لا، لا أظن أن اتصال الفيديو فكرة جيدة.
‫لا، أنا برفقة بعض الأشخاص والمكان صاخب.
‫بالطبع أُفكر بك طوال اليوم.
‫أحبك أيضاً.
‫إنها تُمطر.
‫قد تموت من أجلها، صحيح؟
‫تعلمين ظروفي، هيا بنا.
‫رباه.
‫أيمكنني الحصول على بطاقتك الائتمانية ‫للذهاب للتسوق؟
‫ماذا ستتسوقين؟
‫حسناً، اذهبي للتسوق.
‫هاك، لا تُحاولي التوفير.
‫لن أفعل، أحبك.
‫هل أنتم كوريون؟
‫هل تعرفونها؟
‫إنها مرشدة سياحية كورية.
‫لا.
‫هل أنت كوري؟
‫هل رأيت هذه المرأة، إنها مرشدة سياحية.
‫هل تعرفها؟
‫هذا جنونيّ، كيف عرف أنني أعمل هنا؟
‫أيها الرئيس، أنت تعلم ظروفي
‫لا يمكن أن يُقض عليّ، ‫فأنا لم أرتكب أية غلطة.
‫أنت تعرفها، صحيح؟
‫فقط أعلمني بمكانها وسأُكافؤك.
‫ماذا؟
‫أجل
‫المعذرة.
‫شكراً لك.
‫المعذرة، هل أنتما كوريان؟
‫- أجل ‫- هل رأيتماها؟
‫لا.
‫- المعذرة، هل أنتما كوريان؟ ‫- أجل
‫هل رأيتماها؟
‫إنها مرشدة سياحية كورية.
‫أنت!
‫لحظة واحدة فقط.
‫ماذا تفعل؟
‫لحظة واحدة فقط.
‫أجل، لحظة واحدة فقط.
‫أنا آسفة، لحظة واحدة فقط.
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫لم أعلم أن قلبي يمكنه أن يدق بهذه السرعة.
‫لقد رحل.
‫كان أحدهم يبحث عنك.
‫أنا آسف إن أخفتك.
‫شكراً لك.
‫أنا آسفة جداً أيضاً.
‫لنجتمع.
‫أنا آسف جداً.
‫- مهلاً، أين المرشدة؟ ‫- ستأتي.
‫هل تخلّت عنا لأننا لم نُعطها بقشيشاً؟
‫- سمعت عن ذلك كثيراً في الأخبار. ‫- لا
‫كفى.
‫تطلبين مني أن أكف عن أي تصرف أقوم به.
‫ماذا فعلت...ويحي.
‫المعذرة
‫لست كورياً.
‫مع السلامة
‫لديك رسالة.
‫تعالوا إلى عربات القطار من فضلكم، آسفة.
‫هنا!
‫لنركب بسرعة.
‫أجل، بسرعة.
‫ادخلوا
‫لنركب بسرعة.
‫المعذرة، ادخلوا.
‫هل استمتعتم بجولتكم؟
‫سنتناول الآن الغداء ‫ومن ثم سنذهب إلى "أوفير".
‫إنه ذلك الرجل الياباني.
‫أجل.
‫حسناً، سنذهب إلى "أوفير" لذا...
‫إنه قبر أحدهم
‫نعم، إنها "أوفير"
‫إذاً...
‫قبر "فينسنت فان جوخ"، رسام هولندي.
‫لماذا يقع قبر رسام هولندي في "فرنسا"؟
‫كان يعمل لدى شركة لا أتذكر اسمها بالضبط.
‫كان يعمل في معرض "غوبيل وسي" في "لاهاي"
‫ومن ثم أرسلوه إلى فرعهم في "فرنسا".
‫بعدها استقال من وظيفته وأصبح رساماً.
‫كسب الرزق صعب وهو يستقيل من عمله؟ ‫إنه مستهتر جداً.
‫- لماذا تغضب مني؟ ‫- لماذا نزور قبره؟
‫- "سو سو" ‫- لماذا؟
‫- لماذا تغضب مني؟ ‫- لقد وصلنا.
‫حسناً، يجب أن نُسرع قليلاً.
‫لماذا؟
‫المعذرة، لكننا تأخرنا عن موعد الغداء.
‫علينا التحرك أسرع بقليل.
‫ماذا يحصل؟
‫بسرعة، أسرعوا.
‫إلى أين تذهبين؟ آنسة مرشدة.
‫أنا لا أهرب منها أنا أتجنبها فحسب.
‫أنا آسفة، لحظة واحدة فقط.
‫الحياة لا تتعلق بالسرعة بل بالاتجاه.
‫لكن لطالما كان لدينا وقت قصير ‫للتفكير بخياراتنا.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- أنا آسفة.
‫- لم أعد أهتم، اتصلي برئيسك. ‫- أغلق الباب وانطلق.
‫انطلق
‫لا، مهلاً!
‫أنت بارع في تخطي الحدود وافتعال المشاكل.
‫إن كنت لا تُريد القيام به فاستقل إذاً.
‫تلك الحافلة تبدو مألوفة.
‫مهلاً
‫ما زلتُ هنا.
‫توقفوا
‫مهلاً
‫ما زلتُ هنا.
‫توقفوا، يجب أن تأخذوني معكم.
‫توقفوا
‫زد سرعتك من فضلك، بسرعة
‫ما هذا؟ أهذه مزحة؟
‫- توقفوا. ‫- هذا مؤلم.
‫لا تتركوني!
‫المعذرة...ذلك الوغد.
‫أيها النذل!
‫توقفوا!
‫ما زلتُ هنا.
‫- أنت! ‫- توقفوا!
‫- مهلاً! ‫- توقفوا!
‫أترون التمثال في أعلى الكاتدرائية؟
‫إنه تمثال رئيس الملائكة "ميخائيل"
‫أجمل ما أتى به الناس ‫من خلال الوحي الإلهي والإيمان الإنساني
‫هو "دير القديس (ميخائيل)".
‫هذا حزام العفة لكن لا يجدر بأحد أن يضعه.
‫لا تستطيع فتحه.
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫"سو سو"
‫- هل أنت مجنون؟ لماذا قمت...؟ ‫- ساعديني.
‫هل كل شيء على ما يرام يا "سو سو"؟
‫على ما يرام؟ لا شيء على ما يرام.
‫لا أكف عن معالجة المشاكل المستعجلة ‫في كل مكان.
‫لا تتصل بي، وداعاً.
‫أهي سعيدة أم حزينة...
‫أريد أن أرى ذلك قبل أن أُغادر.
‫لقد هربتُ منه
‫بعيداً عن أي شيء يتعلق به
‫بعيداً لدرجة أن لا أتذكره.
‫أنا هنا.
‫هل انتهيت من البكاء؟
‫ترجمة "صبحية عوض"